hrvatski

Essais

Un morceau d'air

trois dialogues sur l'invisible

 

L'Ollave éditeur, 2005

Hors images

notes

 

Éditions de la Revue Nu(e), 2009

Livres

AUTEUR

LIVRES À DEUX

Matière de la vue

 

Éditions Kranjčar, 2010

Ajout

Jean de Breyne, texte

Martina Kramer, dessin

 

Éditions la Seterée, 1997

Série ombragée

Virginie Poitrasson, texte

Martina Kramer, lavis

 

Propos2 Éditions, 2006

États d'écoute

 

Éditions Ville d'Apt, 2011

Regarde, disais-je

Jean de Breyne, 7 poèmes

Martina Kramer, dessins

 

Signum Edizioni d'Arte, 2004

Une hypothèse de solitude

Maurice Benhamou, texte

Martina Kramer, lavis

 

Éditions Rehauts, 2006

Lotus d'air

Jacqueline Merville, poèmes

Martina Kramer, dessins

 

La rumeur libre éditions, 2017

Revues

L'Ollave, Préoccupations

depuis 1993

 

contribution dans les numéros

7-8-9, 19-20-21, 29 et 30

Rehauts n. 21

2008

 

dessins auprès des poèmes de

Maurice Benhamou

Notes n. 6

Lyon, 2001

 

Comment dire la lumière?

notes

Alliage n. 63

2008

 

dossier d'artiste

groupe de travail Ramifications

Traductions

DU FRANÇAIS EN CROATE

Bernard Noël : Dnevnik pogleda (Journal du regard)

Matica Hrvatska 2005 / essai

 

Etienne Klein : Postoji li vrijeme? (Le temps existe-t-il?)

Revue Europski glasnik 2009 / essai

 

Michel Cassé, Jean Auduze, Jean-Claude Carrière : Razgovori o nevidljivom (Conversations sur l’invisible)

Izvori 2010 / essai - conversation

 

Bernard Noël : Ostatak puta  (Le reste du voyage)

Litteris 2010 - poésie

 

Bernard Noël : Senzura (Sensure)

Revue TEMA 2010 / - critique

 

Alain Badiou : Pohvala ljubavi (Eloge à l’amour)

Meandar 2012 / essai - entretien

 

Jean de Breyne : Kad čovjek govori (C’est quand l’homme parle)

(avec Vanda Mikšić)

Meandar 2013 / poésie

 

DU CROATE EN FRANÇAIS

Ivan Picelj : catalogue d’exposition

Galerie Denise René, 2013

 

Anka Žagar : Songiforme

Cadastre8zéro 2013 / poésie

 

Branko Čegec : Lune pleine à Istanbul

(avec Vanda Mikšić)

Ollave éditeur 2012 / poésie

 

Sibila Petlevski : Les mots de passe de l’oubli

(avec Brankica Radić)

Ollave éditeur 2013 / poésie

 

Antun Šoljan : L’homme troué

(avec Brankica Radić)

Ollave éditeur 2013 / poésie

 

A.B.Šimić : Au bord du monde

Ollave éditeur 2014 / poésie

 

Vanda Mikšić : Sels

(avec Brankica Radić)

Ollave éditeur 2015 / poésie

 

Zvonimir Mrkonjić : Table des matières

(avec Vanda Mikšić et Brankica Radić)

Ollave éditeur 2015 / poésie

 

Slađan Lipovec : Notre morceau de planète

Po&psy éditions, 2017 / poésie

 

Marija Čudina : Les fillettes irréelles

Ollave éditeur 2016 / poésie

 

Catalogues

Martina Kramer

Galerie l'Ollave, 1991

Martina Kramer

Klovievi dvori, 2001

Martina Kramer

SCCA Zagreb (HR), 1994

Martina Kramer

Artboretum, 2009

Biennale di Venezia

Moderna Galerija Zagreb, 1995

Microévenements

Hanover, 2014

Martina Kramer

Galerie l'Ollave, 2000

Structures de l'invisible

Klovićevi dvori, Zagreb, et

Fondation Vasarely, Aix en Provence, 2014

© Martina Kramer, 2014

martinakramer@orange.fr

photographies: Jean de Breyne, Jacques Huissoud, Martina Kramer, Fedor Vucemilović (pour Galerija Karas), Boris Cvjetanović (pour Galerija Klovićevi dvori); réalisation du site: Darko Kramer